2023年11月30日下午15：00，外国语言学院MTI教育中心在学院421举办英语笔译翻硕教学研讨会。会议由副院长任云岚主持，院长刘翠兰、副院长常云、MTI教育中心全体任课教师及MTI班主任邱嘉参加了会议。

研讨会以MTI教学经验分享和交流为主题，任课教师献言献策，共同探讨研究生教学与培养。

本学期研究生共有9门专业课：《第二外语（俄语）》、《翻译与跨文化交流》、《中国语言与文化》、《文体与翻译》、《西方翻译理论概论》、《英汉对比与翻译》、《翻译概论》、《学术诚信与科技论文写作讲座》和《计算机辅助翻译》。

教师团队在备课过程中充分利用多类渠道，结合线上线下有效资源，采用课堂讨论、论文文献研读、实地实习体验、软硬件提升辅助教学等多种方法，确保教学内容更新与前沿性，提高了课堂互动和学生参与度。学生对于教学内容的理解和应用也有了显著的提升。备课组织有序，结合具体授课，教师能对教材的实操性做出建设性的参考和取舍，共享教学资源的机制得到了很好的实施，进一步提高了教学效果。学生表现出色，积极参与课程及活动，主动配合导师完成各项内容。

班主任关心爱护学生，实时了解他们在学习生活中遇到的问题，关注学生身心健康，并就如何进一步增加实际案例分析和实践项目也提出了一些建议。

MTI教育中心将针对课程评估和学生反馈结果，下学期进行适度调整，跟上行业发展，引入涵盖最新技术趋势和实践案例的新教材，增加实际应用案例讲解，并融入更多互动性教学元素，确保学生在毕业后具备最新的专业知识。

本学期部分课程已经结束，根据教学大纲，教师采取不同形式的考试方式。学院强调监考与防作弊措施的有效实施，确保考试的公平性。

任云岚副院长指出，学院将进一步梳理凝练我校笔译教学的理念和实践，以人才培养为中心，科学技术为辅助，加强翻译与学校农、牧、林、水、草、乳、沙等特色优势学科合作，服务于应用型人才培养，加快新农科建设。

常云副院长强调教师团队之间要密切合作，分享教学经验和资源，确保整个MTI课程体系的一致性和连贯性。

刘翠兰院长鼓励教师们多进修学习，督促学生理论与实践相结合，积极参与和MTI领域相关的课外活动和研讨会，拓宽视野，提高专业素养，增强社会适应能力。

本次研讨会在讨论中迎来思想碰撞与交流。学院对MTI课程本学期取得的成绩和存在的问题有了全面的了解，并将在下学期的教学计划中做出相应调整。期待在共同努力下，学院以高素质的师资队伍、鲜明的教学特色、丰硕的科研成果，更好地满足学生需求，培养富有国际视野、创新精神、更具竞争力的笔译专业人才。