2025年暑期，外国语学院MTI翻硕研究生多名学子积极参与各类国际交流、学术研讨与援外培训项目，以专业素养和青春热情投身实践，在服务国家战略、促进中外人文交流的过程中展现了新时代青年的责任与担当。

一、中美青年交流：文化互鉴，友谊长存

7月25日至27日，“夏至北疆 相知相近”中美青年内蒙古交流营呼和浩特站成功举办。我院学生张鑫作为中方志愿者，全程陪同来自夏威夷大学的美国青年代表团，先后参观内蒙古博物院、呼和浩特城市展览馆、内蒙古农业大学草原野生动物博物馆及伊利“奶粉星球”展馆，并承担部分场馆的陪同口译工作。

张鑫用英语向美方师生致以热烈欢迎，并与其美国伙伴Kristi Zeng共同体验内蒙古的风土人情、品尝地方美食。三天的交流不仅深化了两国青年对彼此文化的理解，也为推动民间友好交往注入了青春活力。

二、学术前沿探索：AI时代与应用翻译的新机遇

7月19日至21日，第十一届全国应用翻译研讨会在呼和浩特召开，主题为“人工智能时代下应用翻译研究与发展”。我院学生梁椿在导师带领下全程参会，聆听专家报告，参与学术研讨。

8月21日，梁椿还参加了译国译民暑期实习特邀嘉宾讲座，聆听中国译协常务副会长黄友义先生关于“人工智能语言时代，我们为什么要学习翻译？”的主题分享。黄先生强调译者应树立“国情、语言、受众、服务”四个意识，指出AI无法替代译者对文化与语境的深层把握。

三、援外培训服务：跨文化协作与全球视野拓展

8月25日以来，学生陈姣玏和张鑫参加了由内蒙古农业大学承办的商务部援外培训项目 “草原生态保护与管理研修班”志愿者及交替传译工作。该项目至今已举办51期，为全球65个国家培养逾1300名政府官员与技术骨干。

两位同学通过与多国学员面对面交流，深入了解了不同文化背景下的思维方式与沟通习惯。在协助组织培训、处理日常事务的过程中，不仅提升了跨文化理解能力，也增强了统筹协调与应急处理的实际能力。

这些暑期实践活动不仅拓宽了学生的国际视野，也强化了其专业能力与社会责任感。同学们在交流中传播中华文化，在学术中紧跟技术前沿，在服务中践行青年使命，展现出外语学院MTI翻硕研究生良好的精神风貌与综合素养。未来，学院将继续鼓励支持学生走出课堂、投身实践，提升综合素养，培养更多有民族情怀与全球视野的高素质人才，使翻译工作兼具准确性、文化温度与时代价值，为国家战略与社会发展贡献青春力量。