2023年9月21日下午三点，外国语言学院邀请译国译民集团金牌翻硕资深专家何清老师带来“AI变革下翻译员的挑战与机遇”的专题讲座。讲座由学院副院长任云岚主持，学院研究生和本科生在学院二楼会议室线下参会，教师线上同步观看。

人工智能时代技术发展迅速，给人类社会带来了深刻的变革，在翻译行业中的应用也越来越广泛。讲座内容包括翻译行业前沿发展、译员的基础要求与发展提升、翻译专业的工作机会以及阶段方向学习、CATTI证书备考与翻译实践和CATTI模考点评。

自动翻译软件可以在很短的时间内完成大量的翻译工作，这也就意味着人工翻译工作的生存空间受到了威胁。但是对于一些具有专业术语的文件或者需要进行文化转换的文件，机器翻译难以做到准确无误的翻译。由于语言的多义性和歧义性，机器翻译在某些语境下很难准确地表达意思，而人工翻译可以借助上下文和语境来解决这些问题。人工智能的进步给翻译行业带来了巨大的变革，虽然职业译员面临着一些挑战，但是他们仍然可以通过提高自身素质，学习新技能，适应市场变化和拓展新领域，以保持自己的竞争力，来找到自己的出路。

任云岚副院长最后总结，何清老师聚焦翻译行业，通过梳理国际、国内形势，精准考量内蒙古农业大学外院研究生、本科生学情，分层分类做好职业生涯规划。只有通过拥抱技术、掌握技术，驾驭新的生产力工具ChatGPT，在某一领域深耕精细化专业化发展，译员才能不断积累，在翻译实践中成长。此外，通过行业CATTI证书赋能，提升核心竞争力，与时俱进，帮助译员拥有更广阔的发展空间。