2024年9月19日下午三点，我院邀请北京外国语大学高翻学院副院长李长栓教授开展了“利用ChatGPT帮助理解、表达、变通”的专题线上讲座。讲座由MTI研究中心主任、外国语学院副院长任云岚主持，23级和24级MTI师生及公共外语课程教师分别在学院503会议中心和线上参与讨论。

李教授在讲座中指出，尽管ChatGPT的翻译能力超越了大多数翻译人员，但翻译的主动性和审校仍然依赖于译者本身。正确合理地利用ChatGPT，可以显著优化翻译文本，使表达更为地道和真实。他特别强调，译者在翻译过程中的角色从传统的翻译者转变为审校者，这是现代翻译实践中的一大变化。

李教授详细介绍了ChatGPT在翻译中的三大主要功能：

1. 理解环节：

对比译文：ChatGPT能够将翻译文本与原文进行对比，帮助识别潜在的翻译不足或不准确之处。这种对比分析有助于发现翻译中的细微差异，从而进行修正和优化。

寻求专业领域的信息：在面对专业术语或复杂概念时，ChatGPT可以辅助查找相关领域的背景信息和最新研究成果。这使得翻译者能够更好地理解原文的专业内容，并确保译文的准确性。

理解背景知识：ChatGPT能够提供与文本内容相关的背景信息，包括文化背景、历史背景和行业背景等。这有助于译者更全面地理解原文内容，并在翻译时考虑到背景因素，从而提高翻译的准确性和深度。

2. 表达环节：

人工编辑：ChatGPT可以生成初步的翻译文本，但最终的文本质量仍需通过人工编辑来提升。人工编辑可以调整翻译中的语法、用词和风格，以确保译文符合目标语言的表达习惯。

风格调整：根据翻译的目的和受众，ChatGPT能够调整文本的风格和语气。例如，将正式的技术文档转化为易于理解的通俗语言，或将宣传材料转化为吸引目标受众的营销语言。

文本优化：ChatGPT能够帮助改进翻译文本的逻辑结构和语言表达，确保内容清晰、连贯。它还可以提供同义词和短语替换建议，以提升文本的自然度和流畅性。

3. 变通功能：

ChatGPT能够根据不同的内容需求，撰写各类文本，如新闻稿、报道和宣传材料。通过调整语调、风格和结构，使文本适应特定的传播平台和受众需求。

在处理需要调整或简化的内容时，ChatGPT能够帮助重新编排和表达信息，使其更符合目标受众的理解习惯和语言偏好。

ChatGPT还可以生成不同版本的文本，以应对各种应用场景，如学术发表、公众传播或商业宣传，从而提供更广泛的选择和灵活性。

李教授强调，虽然ChatGPT功能强大，我们也应看到它的不足，通过调查研究，发挥ChatGPT的优势，使得翻译教学与时俱进。

讲座现场气氛热烈，师生们认真听讲，积极参与互动与讨论。在解答过程中，学生们对论文设计有了更清晰的认识。此外，李教授对打算攻读翻译博士学位的学生提出建议，多参与实际翻译工作，助力进一步学术研究和深造。

此次讲座为参会人员提供了如何设置提示词指令，利用ChatGPT优化翻译工作，使表达更为地道自然，并为未来的翻译实践指明了方向。